mercoledì 11 giugno 2008

Scambi italo-giapponesi

Liberamente tradotti dall'inglese.



INCOMPRENSIONI

Gentile signore,
io e la mia signora vorremmo vistitare la vostra bella città nei giorni dal 24 al 29 luglio. La prego cortesemente di volermi indicare la disponibilità di una delle vostre camere in stile giapponese con bagno privato.

Ringraziandola anticipatamente, invio distinti saluti.

Nathan
----
Gentile Nathan-san,
abbiamo una sola grande camera giapponese in cui stare con amici o con la famiglia e alcune camere in stile occidentale con letti gemelli.
Il prezzo della camera è di 8600 yen.

Saremmo lieti di ospitarvi nel nostro hotel
-----
Gentile signore,
grazie per la sua rapida risposta.
In verità vorrei soggiornare nella grande camera giapponese con bagno privato. Ho inteso che il prezzo da lei indicatomi riguarda una camera in stile occidentale.
La prego cortesemente di inviarmi i prezzo della grande camera giapponese con bagno per due persone.

Grazie mille.

Nathan.
----
Gentile Nathan-san,
non abbiamo grandi bagni privati.
La camera giapponese ha due bagni in stile occidentale e due stanze spa.
Il costo è di 11.600 yen.
Nelle vicinanze potrà trovare diversi negozi di bagni.


?????????????????????


CORTESIE ORIENTALI

Gentile signore,
io e la mia signora vorremmo visitare la vostra bella città....



Nathan

----
Gentilissimo Nathan-san,
grazie infinite per la sua cortese richiesta al nostro piccolo hotel.
Purtroppo sono davvero dispiaciuto di doverle comunicare di non avere camere disponibili per i giorni da lei indicati.

La prego di scusarmi, perché purtroppo il nostro hotel è troppo piccolo e non può ospitare troppe persone.

Lei potrà proseguire la sua ricerca rivolgendosi a questi altri link e portali di sistemazioni turistiche.

Quando arriverà nella nostra città, in caso avesse bisogno di aiuto, non esiti a contattarci. Anche se non sarà uno dei nostri ospiti, faremo del nostro possibile per aiutarla.

Mi lasci esprimere ancora il mio più profondo dispiacere per non aver potuto soddisfare la sua gentile richiesta.

Distinti saluti


!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

10 commenti:

zazie ha detto...

scusa la curiosita', ma la seconda te l'hanno mandata dal buget inn/tour club? ha uno stile famigliare :-).
Per "negozi di bagni" forse intendono i sento, i bagni pubblici.

La Francese ha detto...

penso di si sai, ma per questo ci vuole nath, io spedisco senza nemmeno capire bene a chi mando ;)

zazié ma che ore sono dalle tue parti?

Nathan ha detto...

esatto! proprio loro.

si, credo anch'io che si riferisse ai bagni pubblici nei dintorni..

precisamente diceva But therare publick big bath shop in the near

nonsisamai ha detto...

qui e' proprio un discorso che va ben al di la' della lingua...

adorabile :)

zazie ha detto...

Probabilmente usano il traduttore simultaneo di google. ;-)). Comunque "big bath shop" e' stupendo!
@ Francese: al momento sono dieci ore in avanti rispetto all'Italia. Diventano 12 quando li' e' inverno e qui estate, perche' l'ora legale e l'ora solare sono invertite. Nei periodi di transizione (quando per qualche giorni Italia e NZ sono entrambi in ora solare o legale) sono 11.

Baol ha detto...

Da noi pure se non hanno posto ti dicono che gli altri hanno le zecche nel letto, per non fartici andare :D

Nathan ha detto...

@nonsisamai,
direi proprio di sì.

@baol,
ricordo una brutta giornata nel weekend di ferragosto di 2 anni fa. Era sabato, lungo tutta la costa tra Leuca e Gallipoli nemmeno un campeggio che avesse posto per una tendina e due persone. O meglio, posto c'era, ma per assicurarsi il più alto profitto, alcuni grandi campeggi non accettavano ospiti per meno di una settimana. Noi non potevamo stare più di 2 notti, prima del lungo ritorno dalla parte opposta dell'Italia. Finché alla fine un posticino stretto stretto l'abbiamo trovato in un piccolo campeggio appena fuori Santa Maria in stile flinstoniano.
ma credo che certe cose succedono un po' ovunque, sai

Baol ha detto...

Ecco Nat...a conoscerci prima mi facevi un colpo di telefono e ti ospitavo io nella zona...

stefy ha detto...

Poi uno si chiede perché li adoro... ^__^

Roux65 - Angelo ha detto...

Grandi! :D

Tour invernale della Sicilia: Siracusa

Leggi anche Tour invernale della Sicilia prima parte (Trapani, Erice, Marsala) seconda parte (Agrigento, Ragusa e dintorni) Siracusa è...